อันดัน
ฉันเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่เหลือเกิน
ทุกเช้า ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงเดิม
กับคนหน้าเดิมๆ
อาบน้ำ แปรงฟัน
แล้วก็แต่งตัว
กินอาหารเช้าซ้ำๆ เหมือนเดิม
แล้วก็ไปทำงานโดยใช้เส้นทางเดิม
ฉันอายุ 28 แล้ว ฉันกลัวว่า
ชีวิตจะมีเพียงแค่นี้
บางครั้งฉันจะไปร้านขายของ
แล้วก็จ้องกระป๋องถั่วสองยี่ห้อ
คิดว่า "ยี่ห้อนี้ดีกว่า ไม่สิอันนี้น่าจะดีกว่า"
ถั่ว - ถั่วดำ ฟริโฮลส์ นีโกรส์ - คัดมาอย่างดี
แล้วฉันก็แบบว่า "คิดเรื่องน่าเบื่อที่สุดได้ไงเนี่ย"
ให้ตายสิ
ทุกอย่างดูไร้สาระไม่มีเป้าหมาย
ช่างเถอะ เธอเป็นไงบ้างล่ะ
มีอะไรใหม่ๆ หรือเปล่าเหรอ
ไม่มีนะ
เยี่ยม
- เอ่อ รู้สึกคันหน้าจังเลย - อะไรน่ะ ขี้กลากขึ้นหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้... ทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้นเฮอะ
ดูนิ้วฉันสิ
โอ้ ตายจริง!
อุแม่เจ้า!
รี้ด ฮอลลิงส์เวิร์ธเหรอ
รี้ดไม่ดีตรงไหน
ไม่สักหน่อย
ดีออก เขาดีจะตาย
ไม่เสแสร้ง แล้วก็น่ารัก
แสนดีออก
งั้นก็ดีแล้ว เป็นคนดีเป็นเรื่องที่ดี
แล้วครอบครัวเขาก็รวยมาก มีเส้นสายเยอะ เป็นพวกแบ่งชนชั้น
"แบ่งชนชั้น" งั้นเหรอ
แล้วก็เหยียดผิวด้วย
ต้องเป็นเรื่องหน่อไม้ฝรั่งแน่เลย
"คืนนี้ฉันเห็นว่าเราส่งจานหน่อไม้ฝรั่ง แบบทวนเข็มนาฬิกา"
แล้วไง แม่เขามีวิธีส่งจาน
ไปรอบๆ โต๊ะอาหารอย่างเหมาะสม
"ในเม็กซิโกเขาทำกันแบบนั้นเหรอ"
ก็ไม่แปลกอะไรนี่ที่จะสงสัย
เราไม่ได้มาจากเม็กซิโกนะ
ก็จริง แต่แม่เรามาจากที่นั่น
เธอว่าถ้าพ่อยังอยู่ เขาจะชอบรี้ดหรือเปล่า
ฉันว่าชอบนะ
แล้วเธอไม่คิดว่าแปลกเหรอ ที่จะแต่งงานโดยที่ไม่มีพ่อร่วมในงานด้วย
แล้วจะให้ทำไงล่ะ ไม่ต้องแต่งงานงั้นเหรอ
ก็น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ
สาวๆ จะดื่มเพิ่มอีกมั้ย
เอาสิ ขอแฟนซีแฟมิเลียร์นะ
ผมไม่รู้จักที่คุณพูด
มันคือโมซัมบิก แซมบา ไม่ใส่เชอร์เบต
งี่เง่าชะมัด หยุดทีเถอะ
ทำไมชอบทำแบบนั้นตลอดเลย
ขอพาทรอนอีกช็อตนะคะ
แล้วอย่าไปไหนไกลล่ะ เพราะเราคงจะเติมเหล้าอีกเรื่อยๆ
ได้เลยครับ
สั่งเหล้าช็อตทำไมกัน เธอก็รู้ว่าฉันพยายามดื่มให้น้อยลง
อัลม่า น้องสาวคนเดียวของเธอ เพิ่งรับหมั้นนะ
เราต้องดวลเหล้าช็อตสิ
แล้วเธอต้องฟังฉันเล่าว่า เขาขอฉันแต่งงานยังไง
พระเจ้าช่วย
มันโรแมนติกมากเลย
งั้นคงต้องดื่มเหล้าขณะฟังเรื่องนี้
พาทรอนสองช็อตครับ
ขอบคุณค่ะ
อะไรล่ะ
ดื่มให้กับน้องสาวฉัน กับทางเลือกในชีวิตของเธอ ที่ฉันสนับสนุน
เฮ้ ทำอะไรอยู่น่ะ
ขย่มก้นคุณ
แล้วจะทำอีกนานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะรำคาญ
หันปากมาทางนี้
เฮ้
คุณสัญญากับฉันได้ไหมว่า เราจะไม่เป็นคู่ที่น่าเบื่อเหมือนกับพวกนั้น
ที่แต่งงาน ลงหลักปักฐาน มีลูก แล้วก็แบบมีความสุขอะไรนั่น
แหวะ ไม่มีทาง
ขอบคุณ
แต่มันคงจะไม่ใช่ เรื่องที่แย่ที่สุดในโลกหรอก
- ไม่เอาน่า - ไม่พูดแล้ว
ไม่นะ ไม่
ตอบผิด
ขึ้นขย่มผมอีกแล้วงั้นเหรอ
คุณเพี้ยนมากนะ
ไม่สักหน่อย
- ฉันไม่เพี้ยน - ก็ได้ ขอโทษๆ
ฉันแค่ทำไม่ได้
ฉันทำเรื่องแต่งงาน ป่าวประกาศว่ามีลูก
พาไปเรียนเปียโน แต่งชุดให้เข้ากันในวันฮาโลวีนไม่ได้
เรื่องนั้นจริง แต่งชุดให้เข้ากัน ในวันฮาโลวีนไม่เห็นเข้าท่าเลย
แล้วถ้าคุณแต่งเป็นแบทแมน ส่วนผมแต่งเป็นบรูซ เวย์น
แล้วทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน ผมก็จะแบบว่า
"แบทแมน เราอยู่ในห้องเดียวกัน
"เราต้องเป็น คนละคนกันแน่ๆ เลย ทุกคน"
นั่นเป็นชุดของคู่รัก
ไม่ ต้องเป็นคนละคนกันเพราะ
คนนึงเป็นแบทแมน อีกคนเป็นบรูซ เวย์น
คนสองคนที่แตกต่างกัน
โอเค
แต่จริงๆ นะ
ฉันไม่อยากลงหลักปักฐาน
ตอนนี้
ตลอดไป
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้
ก็ได้ เราจะไม่ลงหลักปักฐาน
เราจะเป็นพวกร่อนเร่ หรือแมวขโมย
ไม่ก็เป็นพวกนักท่องบอลลูน
แบบนั้นฉันชอบนะ
จากนั้นเราก็จะลงหลักปักฐาน มีลูกด้วยกัน
อะไรนะ
ผมหลับอยู่
เป็นอะไรไป
ห้องหมุน
แคสซี่ ไม่นะ
แคสซี่ เราไม่...
เย้!
โธ่เอ๊ย
ไม่นะ
อย่าบีบสิ อย่า
มีอะไรกันหรือเปล่าตรงนี้
มีสิ แคสซี่ทำตัวเป็นยัยจุ๋ม-จิ๋ม
โห เอาละ
แคสซี่ แคสซี่ หนูอยากโดนจับแยกมั้ย
- ไม่ - เอาละ
- เหมือนต้องโดนทำโทษนะ - ใช่
จับแยกเดี๋ยวนี้เลย มาเร็ว
- เอ้านี่ - มาซะดีๆ
แคสซี่...
เอาละ มานั่งกันตรงนี้ จนกว่าจะเลิกแผลงฤทธิ์
เพราะว่าฉันถูกจ้างมาให้เธอทำตัวดีๆ
แปลกใช่มั้ยล่ะ
หนูไม่อยากโดนจับแยก
ไม่เห็นจะแย่สักหน่อย
รู้มั้ยว่าเผ่าโกจิในโคลอมเบีย
จับลูกๆ ไปขังไว้ในถ้ำมืด
ใช่ หนูรู้
งั้นเหรอ รู้เรื่องนั้นใช่มั้ย
แล้วรู้มั้ยว่าพวกเขาจับเด็กๆ
ไปขังไว้ในถ้ำถึงเก้าปี
ระหว่างที่เด็กๆ เติบโต พวกเขาก็จะเล่าเรื่องราวให้ฟัง
ว่าโลกภายนอกมีหน้าตาเป็นยังไง
ต้นไม้
นก
สายรุ้งและเมฆหน้าตาเป็นยังไง
เมื่อเด็กๆ ออกมา พวกเขาก็ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นเป็นครั้งแรก
แล้วก็ตื่นเต้นมากๆ
ที่ได้เห็นว่าโลกน่าทึ่ง ยิ่งกว่าที่เคยนึกภาพไว้มากนัก
ทำให้พวกเขาเคารพในทุกสิ่งอย่าง
ที่ถูกสร้างขึ้นมา
และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่อาศัยอยู่บนโลกนี้
เธอเคยรู้สึกแบบนั้นกับอะไรบ้างมั้ย แคสซี่
เอาละ เธออยากถูกจับไปขัง ไว้ในถ้ำมืดหรือเปล่า
ไม่ คุณนั่นแหละต้องไปอยู่ในถ้ำ
โอเค
ฉันจะไปอยู่ในถ้ำด้วย
เราจะอยู่ในถ้ำด้วยกัน
หนูชอบแบบนี้
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
ช่วยหารูปน่ารักๆ ของเบ็กก้าตอนเด็ก สำหรับดินเนอร์ฉลองหมั้นหน่อยสิ
หนูถึงได้มานี่ไงคะแม่
ดูภาพนี้สิ หลังจากตัดผมครั้งแรก
ภาพที่เขาเดินเตาะแตะแถวตลาด ในเซนต์คริสโตบอลอยู่ไหน
ที่ถือโซดาแอปเปิลแล้วก็หัวเราะ แบบเนี้ย...
ดูเหมือนกะลาสีขี้เมาตัวน้อย
แม่รู้เรื่องเจอราลดีนบ้างมั้ยคะ
ไม่มากนัก เขาเป็นย่าของลูก แล้วก็ตายไปแล้ว
แต่งงาน มีลูกสามคน
สติแตก
รูปนี้ล่ะ
เยี่ยมเลย ชอบมากเลยค่ะ เรียบร้อย
จะไปไหนน่ะ
ไปเอาน้ำ
จะไปโบสถ์วันอาทิตย์มั้ย
ไม่รู้สิ ขอดูก่อนละกัน
เรามีนักบวชมาใหม่
ลูกน่าจะชอบนะ
เขาสนใจวัฒนธรรมชนเผ่าพื้นเมืองต่างๆ
แบบล้างสมองพวกเขา แล้วก็สอนวิธีประพฤติตัวให้เหมาะสม
ศึกษาพวกเขา
เยี่ยม งั้นก็คงไป
ลูกจะทำสีริมฝีปากบนให้จางลงก่อนไป งานดินเนอร์ของเบ็กก้าหรือเปล่า
ไม่อยากเชื่อเลย
ดูน่ารักออกนะตอนที่ลูกลองทำ
ให้ตายสิ ไปละนะแม่
นี่รูปพ่อสูบบุหรี่เหรอคะ
ใช่ เขาสูบบุหรี่เป็นบางครั้งบางคราว
ทำไมหนูไม่รู้เลยล่ะ
เขาไม่อยากให้รู้น่ะสิ
แล้วพ่อสูบบุหรี่ตอนเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า
ไม่
- แม่รู้ได้ไง - ก็ฉันอ่านรายงานตำรวจ
- หนูขออ่านได้มั้ย - ไม่ได้
ไม่ได้เก็บไว้ ตั้ง 20 ปีมาแล้ว
แม่มีรูปอื่นของพ่อ ที่หนูไม่เคยเห็นหรือเปล่า
มีแค่นั้นแหละ
หนูขอรูปนี้นะ
ก็ได้
รู้สึกแปลกๆ ที่คิดว่ามีเรื่องเกี่ยวกับพ่อ ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
แม่ผมแต่งงานกับคนอื่นก่อนเจอพ่อผม
จริงเหรอ
ใช่ เขามีหมาปอมเมอเรเนียนสองตัว
รถสปอร์ตสีแดง แล้วก็ทุบตีแม่
จนต้องเข้าโรงพยาบาล
ตายแล้ว แล้วคุณรู้เรื่องนั้นเมื่อไหร่
หลังจากที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย
แม่ไม่อยากให้ผมรู้ เพราะกลัวผมจะรับไม่ได้ แต่
เมื่อผมได้ประกาศนียบัตร แม่ก็แบบว่า
"แม่จะบอกความลับอะไรให้นะ"
เห็นมั้ย ฉันไม่เคยได้แบบนี้
พ่อฉันตายก่อนที่ เขาจะเลิกเป็นพ่อฉันซะอีก
แล้วก็เผยความลับของครอบครัวทุกอย่าง
ผมต้องกลับไปทำงาน
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนก่อน
ดีเลย ผมดีใจที่คุณพูดเรื่องนั้น
ผมเข้าใจที่คุณพูดถึง เรื่องบรูซ เวย์นกับแบทแมน
ถ้าคุณอยากได้สิ่งที่ฉันให้คุณไม่ได้
ฉันก็ไม่อยากทำให้คุณเสียเวลา
เราไม่ได้เสียเวลานะ
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ นี่ดีแล้ว
งั้นอยู่กันแบบนี้ในตอนนี้
ใช่ นี่ดีแล้ว
แล้วเจอกันนะ
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เพราะคุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน งั้น...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องไปงานนี้
ใช่ แย่จังที่น้องสาวคุณกำลังจะแต่งงาน
แล้วแม่คุณก็จัดงานเลี้ยงให้เขา ทุกคนดูมีความสุข
ใช่เลย
ผมพูดเล่นน่ะ
หวัดดีค่ะ
นึกแล้วเชียวว่าไม่ควรพูดอะไร
หนูรู้ว่าแม่ชอบที่หนูแต่งหน้า งั้น...
ก็ดี
งั้นก็สนุกกับการทำให้น้องสาว ต้องขายหน้าในคืนพิเศษละกัน
นี่ไม่ใช่คืนพิเศษของเขาสักหน่อย
คืนพิเศษก็คืองานแต่ง นี่เป็นแค่ดินเนอร์
นี่ก็คืนพิเศษเหมือนกัน มีคืนพิเศษๆ ได้หลายคืน
เขาไม่สนหรอก มีแม่คนเดียวที่สน
รู้สึกดีทุกครั้งที่ได้เจอเธอนะ แซม
คืนนี้แซมได้รับความรักด้วยแฮะ
เอาละ
เข้ามาข้างใน
คุณพร้อมเมื่อไหร่เราก็กลับกันได้
ไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ จนกระทั่งชิมดินเนอร์สักหน่อยก่อนเหรอ
อัลม่า ชอบหนวดเธอจัง
ขอบคุณนะรี้ด
นี่ทำเพื่อยั่วโมโหแม่ใช่มั้ย
- ก็ไม่เชิง - ใช่เลยแหละ
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะอัลม่า
- ไงเบ็ธ เป็นไงบ้าง - ค่ะ
เคยเห็นหน้าแบบนี้ บนกระป๋องมันฝรั่งพริงเกิลใช่มั้ยเนี่ย
มุกเยี่ยมเลยครับพ่อ
อย่างที่คาดเอาเลยไว้ใช่มั้ยล่ะ
ใช่
เมื่อทุกคนมาพร้อมหน้ากันแล้ว ผมอยากจะดื่มฉลอง
ให้กับเบ็กก้า วิโนแกรด-ดิแอซ ยอดดวงใจของผม
เมื่อเราเจอกันครั้งแรก
เหมือนว่าเราเป็นชิ้นส่วนปริศนาสองชิ้น ที่หมุนผ่านจักรวาล
แล้วก็เข้ากันได้ เราเจอกันและกัน แล้วภาพปริศนาก็สมบูรณ์
มีอยู่แค่สองชิ้นเท่านั้น
เหมือนกับภาพปริศนาสำหรับเด็กตัวเล็กๆ แต่ก็นั่นแหละครับ
สำหรับเบ็กก้าและชีวิตที่เหลือของเรา
ฉันรักคุณ ขอบคุณนะ
- ดื่ม - ดื่ม
เฮ้
ฉันรักคุณ
รักคุณเช่นกัน
เราต้องคุยกันนะ
คุณเคยรู้สึกเหมือนกับ กำลังเล่นละครหรือเปล่า
เว้นแต่คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่า นั่นคือละคร
ส่วนคนอื่นกำลังเล่นบทบาท ที่พวกเขาคิดว่าต้องเล่น
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่มั้ย
แล้วคุณก็แบบว่า "เฮ้ นี่เป็นแค่ละคร
"เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ บางทีเราไม่ควรทำแบบนี้"
พี่พูดเรื่องอะไร
ฉันเลิกกับแซมแล้ว
ตายจริง พี่โอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่าเธอคงจำไม่ได้ แต่ย่าเป็นโรคจิต
ฉันรู้ แล้วนั่นเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
เขามีความสุขมาก แล้วก็แต่งงาน
สร้างครอบครัว เพราะเป็นเรื่องที่คนสมัยนั้นทำกัน
ในที่สุดก็ต้องใช้ยากล่อมประสาทลิเทียม ได้รับการบำบัดโดยใช้ไฟฟ้าช็อต
เอาไม้กวาดกระทุ้งทีวีแตก
ขณะที่ลูกๆ กำลังดูเรื่อง ฮาวดี้ ดูดี้
การแต่งงานไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ย่าเป็นบ้า เขามีปัญหาทางสมองต่างหาก
ก็ใช่ แต่ถ้ารู้ว่าสมองตัวเองมีปัญหา
ทำไมต้องลากคนอื่นให้มารับกรรมด้วยล่ะ
โอเค ช่วงเวลาความรักที่ลำบากมั้ง
ให้ตายสิ พูดแบบนั้นเหมือนกับกำลังถามฉัน แต่ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเรื่องนั้นเลย
ฉันว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ก็คือ
น้องสาวกำลังจะแซงหน้าแต่งงานไปก่อน
พี่ก็เลยรู้สึกเหมือนชีวิตถูกพรากไป
ไม่ใช่
- งั้นเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้ชายที่วิเศษคนนึงอยากแต่งงานกับฉัน แล้วพี่ก็อิจฉา
โอเค "วิเศษ" เหรอ
ไม่เป็นไรหรอกอัลม่า
พี่รู้ว่าแซมไม่ดีพอสำหรับพี่
ก็เลยเลิกกับเขา
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเลิกกับเขา
ไม่เป็นไรหรอกที่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดถึงความจริง ที่พี่สามารถมีชีวิตที่ดีกว่าได้
แต่พี่กลับไม่เลือก
อย่างกลับไปเรียนต่อ
ให้จบปริญญาตรี พี่ทำงานที่ศูนย์รับฝากเด็ก
พี่ฉลาด แต่ชอบตัดสินใจเลือกทางที่แย่
เพื่อที่จะพิสูจน์...
ไม่รู้สิว่าพี่พยายามจะพิสูจน์อะไร
แต่พี่ต้องไม่กลัวที่จะเดินหน้าหรอก
ฉันยังทำเลย ทำไมพี่ไม่ยอมทำล่ะ
ขอลองสวมแหวนเธอหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
พระเจ้า
ฉันรู้
เพชรเม็ดนี้ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ เข้าใจแล้ว
โอเค คืนแหวนให้ฉัน คืนมาเลย
- เตกิลาสองช็อต เอามาเรื่อยๆ เลย - ได้เลยครับ
อย่าดื่มมากเลย เราสัญญากับแม่ไว้ ว่าจะไปเจอกันที่โบสถ์ตอนเช้า
เธอต่างหากที่สัญญา ฉันแค่บอกว่าดูก่อน
ฉันไม่ดื่มนะ
ต้องดื่ม เพราะพี่สาวคนเดียวของเธอ เพิ่งรับหมั้น
เฮ้ ผมจะดื่มกับคุณช็อตนึง
- ดื่ม - ดื่ม
โอเคๆ โอเค ตาใครถาม
ใครก็ตามที่ขโมยเฟอร์นิเจอร์คุณไป ไม่ชอบเปียโนเหรอ
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันถามนะ โทมาส
โอเค ฉันถามเอง ฉันเองๆ
- ถามมาเลย - โอเค จะพูดความจริงหรือรับคำท้า
- พูดความจริง - โอเค
เรื่องที่พี่ตื่นเต้นที่สุด ที่จะได้แต่งงานคืออะไร
เอาละ ก็ได้ จะได้มีเซ็กซ์ครั้งแรกไง
หยุดเลย
คุณยังไม่ถูกเปิดบริสุทธิ์จริงเหรอ
เขาพูดเล่นน่ะ
ดี เพราะผมกำลังจะพูดว่า คุณดูไม่เหมือนสาวบริสุทธิ์เลย
แล้วเหมือนอะไรล่ะ
เลิกให้ท่าซะที
พี่หมั้นแล้ว จำได้มั้ย
พูดความจริงหรือรับคำท้า
รับคำท้า
ฉันขอท้าคุณ
ให้จูบน้องสาวฉัน
- ไม่เอา - เอาสิ
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องจูบผมก็ได้นะ
ฉันอยากจูบนะ แต่จูบไม่ได้
มันเป็นเกมนะเบ็กก้า ก็แค่เกมโง่ๆ
ก็ได้ จูบแค่นิดเดียวนะ
จูบแล้ว ขอบคุณ
แค่นั้นเหรอ
ไม่ได้เรื่อง
เหมือนจูบคนตายเลย
ไม่ใช่สักหน่อย
คุณเคยจูบกับคนตายเหรอ
- ใช่ แน่เลย - ใช่
พิลึกมาก
ผมไม่อยากจูบคุณเหมือนจูบคนตาย
ก็ได้
"ดูนกที่บินในอากาศสิ
"มันไม่ได้หว่านหรือเก็บเกี่ยว หรือสะสมอาหารไว้ในยุ้งฉาง
"แต่บิดาแห่งสวรรค์ก็ยังให้อาหารพวกมัน
"เจ้าไม่ได้มีค่ากว่านกพวกนั้นหรือ"
นี่หมายความว่ายังไง
นี่หมายความว่าเราไม่ควรทำไร่ทำนา แล้วก็เก็บสะสมอาหารหรือ
ว่าเราควรไว้ใจพระเจ้าอย่างไม่กังขา ว่าพระองค์จะให้อาหารแก่เรา
ว่าเราไม่ควรทำอะไร เพื่อตัวเองอย่างนั้นหรือ
ไม่นานมานี้พ่อไปเข้าร่วม กับกลุ่มคนพื้นเมืองหลายกลุ่ม
จากอเมริกาใต้และอเมริกากลาง
สิ่งหนึ่งที่กลุ่มที่มีความแตกต่างเหล่านี้ เห็นพ้องต้องกันก็คือ
มนุษย์สูญเสียการเชื่อมโยงกับธรรมชาติ
ที่จริงเราลืมไปว่าเราคือธรรมชาติ
และด้วยการกระทำที่สอดคล้อง กับธรรมชาติทำให้เรามีกิน
โดยเราจะต้องไม่ตักตวง เกินกว่าที่เราต้องการ
แต่ตระหนักรู้ใหม่ว่า...
ไปอยู่ไหนมา
ใครจะไปรู้ว่าแม่สาวคนนี้ไปอยู่ไหนมา ดูสารรูปเขาสิ
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
เราสามารถก้าวเข้าไปสู่ ภาวะสมดุลแห่งธรรมชาตินี้
และอยู่ได้อย่างอิสระราวกับพวกนก
ขอโทษค่ะ
นี่เอาละ ฟังนะ
เมื่อคืนก็แค่สนุกกันนิดหน่อยเท่านั้น...
อัลม่า นี่ไม่สนุกนะ นี่ชีวิตฉัน
ฉันไม่ได้บังคับให้เธอทำอะไรก็ตาม ที่เธอทำกับนายคนนั้นสักหน่อย
ฉันหวังว่าพี่จะรู้สึกดีเป็นพิเศษ ที่ได้ทำเรื่อง
ที่งดงามและไม่ใช่ของตัวเองพัง
เบ็กก้า ฉันไม่ได้พยายามจะทำลายชีวิตเธอ เชื่อหรือไม่ก็ช่าง ฉันพยายามจะช่วยเธอ
เธอไม่อยากแต่งงานกับรี้ดหรอก
ใช่สิ ฉันเข้าใจ เขาเป็นคนขาว แล้วก็รวย พี่ไม่ชอบเขา
- นั่นไม่ใช่ประเด็น - แล้วประเด็นคืออะไร
เพราะว่าเราเป็นคนพังๆ
โอเคนะ และคนพังๆ จะทำชีวิตคนอื่นพัง
ฉันไม่ได้พังนะ อัลม่า ไม่ใช่ฉัน
ฉันแม่งโคตรมีความสุข ฉันอยากให้พี่เลิกพูด
ว่าอะไรเหมาะที่สุดสำหรับฉัน เพราะว่าฉันไม่ใช่พี่
ก็ได้
พี่หมกมุ่นกับตัวเองมากเกินไป
พี่ไม่รู้ว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติบ้าง
ฉันรู้
เชื่อฉันสิ
เอาแหวนเธอคืนไป
พยายามยึดมันเอาไว้ให้ดีๆ ละกัน
พ่อ